The content originally appeared on: Martinique FranceAntilles

Charles Caudrelier (Maxi Edmond de Rothschild) a remporté à sa première participation la Route du Rhum, célèbre course transatlantique en solitaire, mercredi à Pointe-à-Pitre, en un temps record de 6 jours 19 heures et 47 minutes, a constaté un journaliste de l’AFP.

Le navigateur de 48 ans a passé la ligne à Pointe-à-Pitre à 05h02 locales (10h02 heure de Paris), pulvérisant de quasiment un jour le record de la traversée établi par Francis Joyon (Idec Sport) en 2018 (7 jours 14 heures et 21 minutes).

“Je ne suis même pas fatigué étonnamment. La course a été épuisante, mais j’ai bien réussi à trouver mon rythme. J’avais tellement envie de gagner cette course (…) Je n’avais jamais pu la faire. C’était une énorme frustration”, a déclaré Caudrelier après avoir franchi la ligne d’arrivée.

Charles Caudrelier, marin confirmé bardé de trophées en équipage (3 Transat Jacques Vabre, 2 Volvo Ocean Race, 2 Fastnet Race), n’avait jamais pris le départ de la mythique transatlantique en solitaire. C’était le rêve d’enfance de ce Finistérien, père de deux enfants, dont l’idole est le navigateur suisse Laurent Bourgnon, double vainqueur de l’épreuve (1994, 1998). 

Il partait favori à la barre du Maxi Edmond de Rothschild, premier bateau entièrement conçu pour voler au-dessus de l’eau grâce à des foils, mis à l’eau en 2017 et considéré comme l’Ultim (maxi-trimaran de 32 m de long pour 23 m de large) le plus abouti de la flotte.

“J’ai trouvé ce bateau dingue. C’est un voilier compliqué, qu’il a toujours fallu faire évoluer face aux bateaux neufs. Il fallait garder de l’avance. Notre écurie c’est une équipe de Formule 1 et moi je suis le pilote, tout le reste de l’année, plein de gens travaillent dessus”, a expliqué Caudrelier.

Charles Caudrelier a réalisé la course parfaite depuis le coup de canon à Saint-Malo mercredi à 14h15, prenant la tête dès les premiers milles et menant la flotte jusqu’à l’arrivée.

François Gabart (SVR Lazartigue), son premier poursuivant, est attendu dans les prochaines heures à Pointe-à-Pitre. Pour l’écurie Gitana (Maxi Edmond de Rothschild), il s’agit de la deuxième victoire sur la Route du Rhum, après le succès de Lionel Lemonchois en 2006.

fd/fbx

The content originally appeared on: Guadeloupe FranceAntilles

Charles Caudrelier (Maxi Edmond de Rothschild) a remporté à sa première participation la Route du Rhum, célèbre course transatlantique en solitaire, mercredi à Pointe-à-Pitre, en un temps record de 6 jours 19 heures et 47 minutes, a constaté un journaliste de l’AFP.

Le navigateur de 48 ans a passé la ligne à Pointe-à-Pitre à 05h02 locales (10h02 heure de Paris), pulvérisant de quasiment un jour le record de la traversée établi par Francis Joyon (Idec Sport) en 2018 (7 jours 14 heures et 21 minutes).

“Je ne suis même pas fatigué étonnamment. La course a été épuisante, mais j’ai bien réussi à trouver mon rythme. J’avais tellement envie de gagner cette course (…) Je n’avais jamais pu la faire. C’était une énorme frustration”, a déclaré Caudrelier après avoir franchi la ligne d’arrivée.

Charles Caudrelier, marin confirmé bardé de trophées en équipage (3 Transat Jacques Vabre, 2 Volvo Ocean Race, 2 Fastnet Race), n’avait jamais pris le départ de la mythique transatlantique en solitaire. C’était le rêve d’enfance de ce Finistérien, père de deux enfants, dont l’idole est le navigateur suisse Laurent Bourgnon, double vainqueur de l’épreuve (1994, 1998). 

Il partait favori à la barre du Maxi Edmond de Rothschild, premier bateau entièrement conçu pour voler au-dessus de l’eau grâce à des foils, mis à l’eau en 2017 et considéré comme l’Ultim (maxi-trimaran de 32 m de long pour 23 m de large) le plus abouti de la flotte.

“J’ai trouvé ce bateau dingue. C’est un voilier compliqué, qu’il a toujours fallu faire évoluer face aux bateaux neufs. Il fallait garder de l’avance. Notre écurie c’est une équipe de Formule 1 et moi je suis le pilote, tout le reste de l’année, plein de gens travaillent dessus”, a expliqué Caudrelier.

Charles Caudrelier a réalisé la course parfaite depuis le coup de canon à Saint-Malo mercredi à 14h15, prenant la tête dès les premiers milles et menant la flotte jusqu’à l’arrivée.

François Gabart (SVR Lazartigue), son premier poursuivant, est attendu dans les prochaines heures à Pointe-à-Pitre. Pour l’écurie Gitana (Maxi Edmond de Rothschild), il s’agit de la deuxième victoire sur la Route du Rhum, après le succès de Lionel Lemonchois en 2006.

fd/fbx

The content originally appeared on: Guadeloupe FranceAntilles

Jusqu’ici il avait “tenu le cap”: malgré l’envolée du coût de l’énergie et de certaines matières premières depuis des semaines, Emmanuel Trotot, propriétaire de trois boulangeries bio à Paris et en proche banlieue, s’était refusé à augmenter le tarif de ses produits.

Dans l’un de ces commerces, à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), banlieue aisée à l’ouest de Paris, les étiquettes afficheront pourtant des prix en hausse de “5 à 10%, dès 2023”. Il faudra alors débourser 1,45 euro pour une baguette tradition bio, contre 1,40 aujourd’hui.

Deux baguettes coincées sous le bras, un client de la boulangerie –qui a souhaité garder l’anonymat– assure qu’il viendra même si les prix augmentent. 

“En supermarché, vous voyez des produits qui ont augmenté de deux, voire trois euros… Alors cinq centimes, ce n’est pas grand chose”, estime cet homme d’une cinquantaine d’années.

Pour le patron de cette boulangerie branchée, dont l’intérieur est orné d’un grand lustre en bois évoquant les racines d’un arbre, la situation est devenue “difficilement tenable” il y a plusieurs mois.

Avec l’inflation, qui a brusquement augmenté à l’été 2021, avant de prendre de nouvelles proportions à partir du début de la guerre en Ukraine, en février, les charges ont explosé et “les marges ont fondu”: farine de blé, levure, sucre… “Tout a considérablement augmenté”, déplore M. Trotot.

S’il a commencé à baisser cet été, le cours du blé a quasiment doublé entre février et mai en raison notamment de la chute des exportations ukrainiennes. “Les meuniers ont répercuté une partie de l’explosion de ces coûts sur la farine, qui est beaucoup plus chère qu’auparavant. Et le bond est encore plus fort sur le bio”, indique Emmanuel Trotot.

Quant à la levure, essentielle pour la fabrication du pain, “ce n’est pas qu’elle a doublé… C’est qu’elle a triplé !”, peste Ahmed Hadana, gérant de la boulangerie de Boulogne-Billancourt, qui dit “mener une bataille contre ses fournisseurs” pour tenter de faire baisser les prix.

A ces hausses, il faut encore ajouter celles du prix des œufs ou du beurre, que la boulangerie commande en grande quantité pour produire les tartes, flans et pâtisseries variées qui garnissent la vitrine.

“Un équilibre précaire”

La facture d’énergie de ce commerce a également gonflé d’environ “5 à 15%” en un an, ce qui représente “plusieurs centaines d’euros” à payer en plus tous les mois. La boulangerie devrait bénéficier des aides annoncées par le gouvernement fin octobre face à la flambée des coûts de l’énergie.

Ces mesures comprennent notamment un “amortisseur électricité”, qui doit entrer en vigueur au 1er janvier, et prévoit que l’Etat prenne en charge une partie de la facture 2023 des moyennes, petites et très petites entreprises. “Ces aides viennent résoudre une toute petite partie du problème”, regrette Emmanuel Trotot, estimant que les “pouvoirs publics doivent aussi davantage valoriser l’artisanat”.

Pour une boulangerie bio, le problème posé par l’inflation paraît insoluble: en temps normal, les prix y sont déjà plus élevés qu’ailleurs en raison du coût des ingrédients et du travail nécessaire à la fabrication des produits. 

“On est très embarrassés parce que le principal reproche que nous font nos clients, ce sont les prix”, témoigne M. Trotot. “On est déjà plus chers que nos concurrents”. 

Craint-il que ces derniers récupèrent une partie de sa clientèle? “Bien sûr”, souffle-t-il.

“Le drame absolu dans cette crise, c’est qu’elle pousse les artisans dans les bras des industriels”, ajoute-t-il. Pour économiser sur leurs achats auprès de fournisseurs et “maintenir un équilibre précaire”, ils se tournent de plus en plus vers de grands groupes capables de les approvisionner à moindre frais mais avec des ingrédients de qualité “moyenne”.

Emmanuel Trotot l’assure, il continuera quoi qu’il en soit de “faire le pari du naturel, avec des produits frais et certifiés bio”, en comptant sur la “confiance des consommateurs”.

ph/jbo/spi

La boulangerie bio Racynes à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, le 15 novembre 2022
• STEPHANE DE SAKUTIN

La boulangerie bio Racynes à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, le 15 novembre 2022
• STEPHANE DE SAKUTIN

The content originally appeared on: Martinique FranceAntilles

Jusqu’ici il avait “tenu le cap”: malgré l’envolée du coût de l’énergie et de certaines matières premières depuis des semaines, Emmanuel Trotot, propriétaire de trois boulangeries bio à Paris et en proche banlieue, s’était refusé à augmenter le tarif de ses produits.

Dans l’un de ces commerces, à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), banlieue aisée à l’ouest de Paris, les étiquettes afficheront pourtant des prix en hausse de “5 à 10%, dès 2023”. Il faudra alors débourser 1,45 euro pour une baguette tradition bio, contre 1,40 aujourd’hui.

Deux baguettes coincées sous le bras, un client de la boulangerie –qui a souhaité garder l’anonymat– assure qu’il viendra même si les prix augmentent. 

“En supermarché, vous voyez des produits qui ont augmenté de deux, voire trois euros… Alors cinq centimes, ce n’est pas grand chose”, estime cet homme d’une cinquantaine d’années.

Pour le patron de cette boulangerie branchée, dont l’intérieur est orné d’un grand lustre en bois évoquant les racines d’un arbre, la situation est devenue “difficilement tenable” il y a plusieurs mois.

Avec l’inflation, qui a brusquement augmenté à l’été 2021, avant de prendre de nouvelles proportions à partir du début de la guerre en Ukraine, en février, les charges ont explosé et “les marges ont fondu”: farine de blé, levure, sucre… “Tout a considérablement augmenté”, déplore M. Trotot.

S’il a commencé à baisser cet été, le cours du blé a quasiment doublé entre février et mai en raison notamment de la chute des exportations ukrainiennes. “Les meuniers ont répercuté une partie de l’explosion de ces coûts sur la farine, qui est beaucoup plus chère qu’auparavant. Et le bond est encore plus fort sur le bio”, indique Emmanuel Trotot.

Quant à la levure, essentielle pour la fabrication du pain, “ce n’est pas qu’elle a doublé… C’est qu’elle a triplé !”, peste Ahmed Hadana, gérant de la boulangerie de Boulogne-Billancourt, qui dit “mener une bataille contre ses fournisseurs” pour tenter de faire baisser les prix.

A ces hausses, il faut encore ajouter celles du prix des œufs ou du beurre, que la boulangerie commande en grande quantité pour produire les tartes, flans et pâtisseries variées qui garnissent la vitrine.

“Un équilibre précaire”

La facture d’énergie de ce commerce a également gonflé d’environ “5 à 15%” en un an, ce qui représente “plusieurs centaines d’euros” à payer en plus tous les mois. La boulangerie devrait bénéficier des aides annoncées par le gouvernement fin octobre face à la flambée des coûts de l’énergie.

Ces mesures comprennent notamment un “amortisseur électricité”, qui doit entrer en vigueur au 1er janvier, et prévoit que l’Etat prenne en charge une partie de la facture 2023 des moyennes, petites et très petites entreprises. “Ces aides viennent résoudre une toute petite partie du problème”, regrette Emmanuel Trotot, estimant que les “pouvoirs publics doivent aussi davantage valoriser l’artisanat”.

Pour une boulangerie bio, le problème posé par l’inflation paraît insoluble: en temps normal, les prix y sont déjà plus élevés qu’ailleurs en raison du coût des ingrédients et du travail nécessaire à la fabrication des produits. 

“On est très embarrassés parce que le principal reproche que nous font nos clients, ce sont les prix”, témoigne M. Trotot. “On est déjà plus chers que nos concurrents”. 

Craint-il que ces derniers récupèrent une partie de sa clientèle? “Bien sûr”, souffle-t-il.

“Le drame absolu dans cette crise, c’est qu’elle pousse les artisans dans les bras des industriels”, ajoute-t-il. Pour économiser sur leurs achats auprès de fournisseurs et “maintenir un équilibre précaire”, ils se tournent de plus en plus vers de grands groupes capables de les approvisionner à moindre frais mais avec des ingrédients de qualité “moyenne”.

Emmanuel Trotot l’assure, il continuera quoi qu’il en soit de “faire le pari du naturel, avec des produits frais et certifiés bio”, en comptant sur la “confiance des consommateurs”.

ph/jbo/spi

La boulangerie bio Racynes à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, le 15 novembre 2022
• STEPHANE DE SAKUTIN

La boulangerie bio Racynes à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, le 15 novembre 2022
• STEPHANE DE SAKUTIN

The content originally appeared on: De Ware Tijd Online